قسمت 32 (Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
چيکار ميکني؟
!شين سوک جو
چيکار ميکني؟
چطور جرات کردي با يه تبر بيايي تو؟
!شين سوک جو
!جلوش رو بگيريد
!شين سوک جو
هر کي سر راهم بياد رو ميکشم
!شين سوک جو
اينجا چيکار ميکني؟
...زنم
تو کشتيش؟
!زنم
تو کشتيش؟
چي؟
!شين سوک جو
چرا جواب نميدي؟
!وويي
تو کشتيش؟
!شين سوک جو
جواب بده
چي داري ميگي؟
تاجر بزرگ بايد فرار کنيد
!شين سوک جو
تاجر بزرگ اينجا قايم بشيد
!هي
!شين سوک جو
کارِ تو بود؟
چرا جوابمُ نميدي؟
آره
مامانِ يوسو
آره
...من
من کشتمش
!شين سوک جو
.هي
...من
...يوسو
يوسو رو خيلي ميخوام
واسه همين کشتمش
...من
کارِ من بود
...آدماي اين دنيا
...ميگن تو ثروتمندترين مرد چوسوني
ولي من اصلاً چشمم دنبال ثروتت نيس
يه ببر وقتي ميميره جسمش رو رها ميکنه
...يه قهرمان اسمشُ ميذاره
و يه ثروتمند مردم رو
...ولي تو
چسبيدي به همه چي و نميخواي رهاشون کني
...تو پولاي خودت
با بدبختي
به عنوان يه مرد رقت انگيز
اين جوري ميميري
و من نگات ميکنم
من يه آدم رقت انگيزم و مث من تو دنيا نيس
!منُ بکش
!همين حالا
!تاجر بزرگ
نجاتش بدين
خوشمزس
...من
...نميتونم بذارم بري
نميتونم بذارم بري
چون بونگ سَم بود؟
!شنيدم زنش مرده
اون دفه هم گفتي مرده ولي زنده بود
حالا واقعاً مرده؟
سرورم
!الان بريد
چرا چون بونگ سَم داره راجع به يوسو حرف ميزنه؟
!اه، لعنتي
!گفتم بريد
!همين الان بريد بيرون
!سرورم بريد
چيکار داري ميکنين؟
گفتين اين آدم رو بکشيم
!نميشنوين؟ ميگم برين بيرون
!برين بيرون
تاجر بزرگ
پير شدين؟
اين چه وضع رفتارِ؟
فکر ميکنين خيلي بزرگين؟
فکر نکنم ديگه روي خندون هم .ديگه رو ببينيم پس حاضر باشيد
!تو
!تو هم برو بيرون
!از جلو چشمام گم شو
!همين الان برو بيرون
!برو بيرون
!از جلو چشمام گم شو
کاغذ سئولهوا اومده يوکي جئون
مواظبش باش
جنسا از قصر رسيدن
هر کاري ميخواي بکن
ميشه همه اموالت برا من باشه؟
هر کاري ميخواي بکن
تاجر بزرگ
چي شده؟
تاجر بزرگ
سرورم از قصر سان هين اينجا هستن
مگه نگفتم درُ قفل کنيد؟
تاجر بزرگ
سرورم هستن
بايد بريد بيرون
چه عذابي
چي فکر ميکردي با خودت که ميخواستي يوکي جئون رو از بين ببري؟
جلوي افرادي که ميخوان به .خاطر خيانت بکشنت رو گرفتيم
ممنون
چطوري ازتون قدرداني کنم؟
25تا کشتي
18تا مغاره تو 8 استان
...اين
اين ليست دارايي هاي منِ
ببخشيد
اسمم خيلي دهن پر کنه
در مقايسه با شما يه دونه برنج تو وعده شامتون هستم
خوب
چي ميخواين؟
20/000نيانگ
تاجر بزرگ به راحتي بي خيال ميشه؟
بستگي به مهارت هاي مين کيوم هو داره
نويت ما هم ميرسه حالا بشين و تماشا کن
توي 20 روز آينده 40/000نيانگ نياز دارم
...واسه کيم بو هيون اين کارُ انجام داديد
به منم اين 40/000نيانگ رو بديد
پول زيادي رو ميخوايد
چرا؟ خيلي سخته؟
مث آب خوردنِ
عمرم رو گذاشتم برا ثروتمند کردن مقامات دولتي
چرا سخت باشه؟
ميدونستم نااميدم نميکنيد
استاد بونگ
اينجا چيکار ميکني؟
يوسو
به بابات بگو بره داخل هوا سردِ
تو بغلش
بهش بگو
تکون بخور
ببرش
برو
!برو
يه کم آب به من بديد
آب
يه کم آب به من بديد
تويي؟
مامانِ يوسو
تويي؟
چرا انقد نوشيدي؟
اومدي منُ ببري؟
ميخواي باهام بيايي؟
...نميخوام دوباره ازت
جدا بشم
نميخوام دوباره ازت جدا بشم
اگر چيزي رو نميبيني به اين معنيه که واقعاً وجود نداره؟
روزايي که با هم گذرونديم همه از بين رفت؟
هي
چرا ميخواي ازم جدا بشي؟
من اينجام و تو اونجا
چرا ميخواي بينمون فاصله بندازي؟
...به يوسو که نگا ميکنم
خودم رو تک و تنها ميبينم
فکر کنم واسه همينه
من
همين جام
اينجا زنده هستم
از اينجا بيرونم کردي؟
نه
ميدوني که اين کارو نکردم
تو تنها کسي بودي که تو .زندگيم نتونستم پست بزنم
خودت اينُ ميدوني
چشماتُ ببند
من تو قلبت هميشه باهاتم
يوسو
خواب مامانِ يوسو رو ميديدي، آره؟
حس خوبي بود ديدن لبخندت
تو بودي پيش من فرستاديش؟
...حالا چون من کائنِ گوکسادانگم
به اين معني نيس که .ميتونم بيارمش به خوابت
اون اومد چون دلت براش تنگ شده بود
يوسو
يوسو همين الانم خيلي بزرگ شده
دلت برا پسرت تنگ نشده؟
...يوسو
...اگر تو چشماش نگا کنم
حس ميکنم دلش برا مامانش تنگ شده
حس ميکنم بهم ميگه ببرم پيش مامانم
يوسو
ببخش
مامانِ يوسو
هر چي گفتي درسته
تو توي قلبم زنده اي
يه مدت نديدنت .نميتونه خيلي سخت باشه
يکم صبر کن
...من يوسو رو خوب بزرگ ميکنم
...و حسابي مواظب گکجو هستم
و بعدش ميام پيشت
نگران نباش
به خاطر من يه کم صبر کن
بانوي روحاني
اداي اينُ در نياريد که انگار بانوي منيد
فقط بانوي من مامانِ يوسو بود
چي؟
فقط چون مدرکي نيس به اين .معني نيس که واقعيت نداره
اگر يه چيز نوک تيز تو پاکت باشه در نهايت سوراخش ميکنه
تو هم مث صاحبتي
...من
...من کنار قبرِ بانو قسم خوردم
که اوني کسي که اين بلا رو ...سرش آورده رو پيدا کنم
و مطمئن ميشم که به سزاش رسيده
شنيدم که تاجر بزرگ به تاجر چون .گفته کار خودش بوده
نه
...تاجر بزرگ از يه روش ديگه استفاه ميکرد
اوني کسي که اين بلا رو ...سرش آورده رو پيدا کنم
و مطمئن ميشم که به سزاش رسيده
گذرگاه رو برا تاجراي خارجي باز کنيم؟
تازگيا يه گذرگاه باز شده براشون، ديگه چه لزوميه يه گذرگاه ديگه باز بشه؟
حالا چي ميشه؟
از کجا بدونم؟
بريم
خوش اومديد، خوش اومديد
بفرماييد
ميتونستم خدمت برسم ديگه چه کاري بود تشريف آورديد
نه، نه، نه
موضوعي که قبلاً ...سرورم ازتون خواسته
بله، آوردمش
بفرما
ببينمشون
حتماً
اينا چيه؟
چرا هنوز 20/000نيانگِ دفعه قبلِ؟
سرورم
...گذرگاه اون روستا که باز شد
يوکي جئون به سختي از اون طوفان جون سالم به در برد
ولي الام ميخوايد يه گذرگاه ديگه رو هم باز کنيد؟
پول درآوردن سخت ميشه سرورم
روزاي خوب تموم شده
يه هفته بهت وقت ميدم
هفته ديگه 40/000نيانگ ازت تحويل ميگيرم
!40/000نيانگ
تاجر بزرگ
چرا چيزي رو که ميخواد بهش نميدين؟
با کي بو هيون فرق داره
همين جوري واينميسه
از هر راهي بتونه پوست منُ ميکنه
همين الانشم يه سري چيزا رو ...با گيل سو گائه طي کرده
ولي ايشون برادر ملکه هستن
احترامشون واجبه
بايد تاجر چون رو ببينم
بايد چون بونگ سَم رو ببينم
چي؟
تاجر چون؟
!تاجر چون
بدبخت شديم
چي شده؟
ما چي سوون جنس بهمون نميده
نکبتِ آفتاب پرست طرفش رو عوض کرده
اين احمقا رو بايد از کار بيکار کرد
!حالا اون برا بعد
چي شد؟ چرا نظرش برگشت؟
من ميرم گذرگاهِ وونسان رو چک کنم
گوم بايي، بيا
برميگردم
باراتون رو ببنديد
اين خارجبا تو گذرگاه وونسان چيکار ميکنن؟
!چقد ژاپني
فکر کنم اين گذرگاه رو هم باز کردن
بازش کردن
!اونجا رو، اونجا رو
!ما چي سوون اونجا وايساده
چيکار ميکني؟
ما هيچ وقت نگفتيم ...به خارجيا جنس نفروش
ولي بايد طبق قراري که .با ما گذاشتي بفروشي
ميخواي کار همه تاجراي چوسون رو خراب کني؟
!جنسامون رو بده
داريم بهتون ميگيم ما چيزي برا .فروش به شماها نداريم
زندگيِ يه تاجر بسته به .اعتمادِ بقيه تاجرا بهشه
!تو اينجا رو مهر کردي
با جفت چشماي خودت ببين
يعني الان مشکل اين قراردادِ؟
چيمار ميکني؟
تو تاجر وونساني! چيکار ميکني؟
ما تاجرا با قرارداد به هم وسليم نه خون
!بهم بگو
اگر انقد عصباني هستي بکششون
چي؟
چطوري اسمِ خودت رو گذاشتي تاجر و صاحب گکجو؟
با عينکم نميتوني ببيني؟
!نگا گذرگاه وونسان
به لطف اين گذرگاهِ باز مردم دارن .از ژاپني ها پول در ميارن
چطور يه تاجر ميتونه دست رد به يه همچين چيزي بزنه؟
چطور پيش رفت؟
حالا چيکار کنيم؟
قيمت نخ ابريشم و کلپ سر به فلک ميکشه
امکان نداره با پولي که ما داريم بشه چيزي بخريم
همش تقصير منه "forum.koreatv.in"
ميدونستم قرارداد با ژاپن ميبنويسن که گذرگاه رو باز کنن
تقصير منه که يه نقشه دوم نداشتم
!تاجر چون
چي شده؟
بياييد بيرون
چرا؟
يکي از طرف شين سوک جو اومده
تاجر چون
اين همه راه از هانيانگ اومدي اينجا برا چي؟
تاجر بزرگ ميخوان شما رو ببينن
اون بلا رو سر زنش آورده و حالا فرستاده دنبالش؟
اون روز ازش گذشتم
به مامانِ يوسو فکر کردم
فکر کردم اون دوس نداره من اين آدمُ بکشمش
فقط به خاطر همين ازش گذشتم
برگرد
برو
کارِ تاجر بزرگ نبودِ
ميتونم قسم بُخورم
کارِ تاجر بزرگ نبودِ
خوب
ديدي گذرگاه وونسان باز شده؟
بله
چطور بود؟
پول و جنساي لوکسِ ژاپني ...داره مث سيل وارد ميشه
و پول و جنساي ما داره ميره ژاپن
...با اين تفاسير
...از همه بازرگاناي کشور
فقط اونايي که کارشون وصل ميشه .به ژاپن و مترجما ميمونن
من ميتونم از پول و شهرت ...و حتي جونم بگذرم
ولي از يوکي جئون نميتونم بگذرم
چرا يوکي جئون اينقد برات مهمه؟
...يوکي جئون
...يه لذت وصف ناپذيره برام
...يه افتخار
...يه مسئوليت سنگين
...يه غم مث تموم شدن غروب آفتاب
آره همه چيزمه
...تاجرِ بزرگِ يوکي جئون بودن
هنوز انقد قدرت برام مونده که تاجر بزرگت کنم
!تاجر بزرگ
چي گفتين؟
از صبح تا الان داره با بونگ سَم حرف ميزنه؟
بله
همه درا رو بستن
بله
يوکي جئون
ميخواد يوکي جئون .رو بهش واگذار کنه
!پناه بر خدا
شين سوک جو همه دراي گکجوش رو بسته
چرا تا الان کنار نکشيده؟
!نه
!الان مسئله يوکي جئون نيس
همه پول و جنساي اين مملکت .الان داره از بين ميره
همه رو دارن ميفرستن ژاپن
...وسط بازارِ ژاپن
يوکي جئونِ
فقط لازمه از يوکي جئون محافظت کني .که جلوي بقيه اتفاقا رو بگيري
تاجر بزرگ، يوکي جئون همين الانشم ورشکست شده
...اين موجي که داره مياد
چطوري ميخواي با اون کاسه کوچيک جلوش رو بگيري؟
...تو
تو ميتوني اين کارُ بکني
...اگر يوکي جئون ورشکست بشه
خارجيا ميريزن تو جونگ نو
يه عده خرده فروشِ ساده چطوري ميتونن جلوشون وايسن؟
بايد دنبال راه حل باشيم
ميدوني راه حلمون چيه؟
نه
...ولي اينُ ميدونم که
اگر راه حل پيدا نکنيم چوسون ديگه مث قبل نميشه
تنها چيزي که ميدونم همينه
بايد يه راه حل پيدا کنيم
هي
تاجر چون
يوکي جئون قدرتش رو از دست داده
نميتونه جلوي موج رو بگيره
!بونگ سَم
چي ميگفت شين سوک جو؟
ميخواس بهت مقام تاجر بزرگ رو بده؟
...اگر بشم تاجر بزرگ يوکي جئون
شماها ميشين غذاي سگا
!تو
...اگر هنوزم يوکي جئون رو ميخواي
به اين فکر کن که چطوري جلوي موج رو بگيريم
به اين که اگر قدرتش رو داشته باشي چطوري ميتوني از يوکي جئون محافظت کني
اول به اينا فکر کن
قبل از اين که حرص ...بزني برا اين مقام
تو تاجر بزرگِ خوبي ميشي
اين چرت و پرتا رو تحويل من نده
باشه
برات قراردادهاي گذرگاه رو ميارم
باشه، ممنون
اين کووينا رو امتحان کنيد
از طرف ملکه س
داريد به چي فکر ميکنيد؟
حالا چون گذرگاه باز شده که دنيا تموم نميشه
تاجر بزرگ
کارِ اون نبودِ
چي کارِ اون نبودِ؟
...مامانِ يوسو
کارِ اون نبودِ
نميتونه باشه
پس کارِ کي ميتونه باشه؟
تو چشماش ديدم که دل اونم برا مامان يوسو تنگ شده
مث من
کارِ اون نبودِ
کارِ کي بوده؟
حالا فکر بهش نکن
اگر هي بهش فکر کني نميتونه اين دنيا رو با آرامش ترک کنه
بذار برات يکم سوپ بيارم
اصلا نميفهمم داري چي ميگي
من حرفم اينه که تا 3سال آينده گذرگاه جمول پو هم باز ميشه
از جمول پو تا هانيانگ فقط 100 لي راه هست
فقط 100 لي
خوب که چي؟
ميشه يه جوري بگي ما هم بفهميم؟
...ساده ش اين جوري ميشه که
...بايد بر عليه تاجراي ژاپني بجنگيم
که از دست و پنجه نرم کردن با ما چي سوون و يوکي جئون سخت تر خواهد بود
خارجيايي که از شين سوک جو پولدارترن
همين؟
حالا راهي هم هست؟
فقط به تو ميتونيم اعتماد کنيم، باشه؟
ما از اين تاجراي خارجي هيچي نميدونيم
...چطوري جنس ميفروشن
...سود چطوري گيرشون مياد
...جنس چطوري معامله ميکنن
بايد اين چيزا رو بفهميم
...مَن چي، گوم بايي
.و بانگ دائه
مواظب اصطبل باشيد
بله قربان
برگرديم گذرگاهِ وونسان و با اين تاجراي ژاپني بجنگيم
بريم
بريم پيشِ مين کيوم هو
تاجر ارشد
يه بار ديگه راجع بهش فکر کند
حداقل به خاطر مني که 40 سال بهتون خدمت کردم
فقط يه بار ديگه لطفاً
يانگ بام
بيا بريم
500نيانگ
...تو 20/000نيانگ گرفتي
بعد با 500تا برگشتي؟
سرورم
تجارت همينه ديگه
...بعضي وقتا سود ميکني
.بعضي وقتا هم ضرر
.من فکر ميکردم تو هميشه سود ميکني
سرورم
شما گذرگاه هاي وونسان ...و دونگنه رو باز کرديد
و خارجيا حمله ور شدن
آخه چطوري سود کنم؟
!تو تاجر حقير چطور جرات ميکني
مسخرم ميکني؟
تاجر بزرگ
اشکال نداره
شما پيرِ يوکي جئون هستين
من ميخوام به دارايي هاي اينجا اضافه کنم و شما مسخرم ميکنين؟
مسخرتون کنم؟
چون شانس تاجرا تو سرازيري افتاده سرورم
درد دارم
سرگيجه دارم
نميدونم مُردم يا زنده ام
بايد برم پيشِ دکتر
بيا اينجا
!بيا اينجا
بله بله سرورم
پولي که نياز دارم 200/000نيانگِ
اين آخرين شانسته
يهش بگو هفته ديگه بايد با 200/000نيانگ برگرده
!200/000نيانگ
بله بله سرورم
!اشکالي نداره
تاجر بزرگ
يه کم بهش پول بديد
منم خجالت زده ميکنه
سو گائه
بله
وقتي داري تلاش ميکني طعمه اي ...که بزرگتر از خودتِ بخوري
...با دقت گاز ميزني
و يواش يواش ميخوريش
...اگر بخواي همه رو يهويي بخوري
ممکنه معدت دووم نياره
اون پيرِمرد ساکت شده
اون بانوي روحانيِ گوکسادانگ نيس؟
اومدين بانو رو ببينيد؟
بله همين طوره
شما چطور؟
ما رابطمون خيلي عميقه
برا پشيمون شدن يه ذره ديره
ولي من بازم کارِ تاسف باري انجام دادم
زندگي همينه
ببخش منُ
بانوي روحاني
بايد حرف بزنيم
...قبل از اين که شما کائنِ گوکسادانگ بشيد
گفتيد نامزد داشتيد
چون بونگ سَم بوده؟
يه کائن بايد زندگي قبل از کائن بودنش رو فراموش کنه
نامزد داشتم؟
يادم نمياد
اگر من نبودم، شما بودي
...مامانِ يوسو
...اگر من نبودم، شما بودي
و من نبودم پس شما بودي
تاجر بزرگ
خبراتون پيچيده
...که چه گندي زدي با پسرت
و حالا هم که ساکت شدين
ساکت؟
چون خيلي بهت احترام ميذارم ...بذار يه نصيحتي بهت بکنم
غروب آفتاب رو ديدي چقد قشنگه، غروبِ آدما هم بايد قشنگ باشه
مواظب باش
بانوي روحاني
...با تيرِ خودت زمين ميخوري
واسه همينه که ميگن از هر دست بدي از همون دست پس ميگيري
منم با تيرِ خودم زمين خوردم
تو هم بايد مواظب باشي
اين نصيحت رو از من داشته باش چون خيلي بهت احترام ميذارم
!گائه دونگ
گائه دونگ
چي شده؟ گفتي خيلي ضروريه
وقتي آب مياد شما بايد کشتي رو هدايت ميکنيد
چرا شين سوک جو رو ول کردين؟
مين کيوم هو داره روش کار ميکنه
با جنگ رواني نميتونه شين سوک جو رو از پا بندازه
فقط يه راه برا شکستش هست
با قدرت خودش نابودش کني
بهم بگو
تو يه چيزي ميدوني مگه نه؟
شين سوک جو مخفيانه داره داريي هاش رو تميز ميکنه
نمي دونستي؟
چي؟
دارايي هاش رو پاک ميکنه؟
شکي توش ندارم
به کيم بو هيون هم بگو
تنهايي نميتونم به يوکي جئون ضربه بزنم
بله
!تو
چرا داري چرت و چرت ميگي؟
چطوري ميتونه ميليون ها نيانگ رو پاک کنه؟
سرورم
اگر به خاطر مين نبود تا حالا کشده بودمت
!از جلو چشمم گم شو
!از بانوي روحاني شنيدم
چي؟
واقعاً بانوي روحاني اينا رو گقت؟
همين جوري نميتوني اينجا بشيني
اون 20/000نيانگم از دستمون ميپره
تاجر بزرگ؟
نگران نباش
يوسو رو همين جا بذار و دنبالم بيا
توش يه نامه و يه کتاب هست
بدش به تاجر چون
چي هست؟
...داخل نامه
ارثيه يوسو هست
...يه نامه ديگه هم هست
...بدش به تاجر چون، اون
اه، لعنتي
!تاجر بزرگ
بايد بري
برو
وقت زيادي نداريم
زود برو
اون بيرون گرازايي هستن ...با دندوناشون
دراي ما رو ميپان
وول
نرو اصطبل، مستقيم برو پيش تاجر چون
تاجر بزرگ
احترامم رو بپذيريد
حتماً
برو
اون هنوزم ميتونه بياد اينجا با اين که بانو مرده
چرا عجيبه؟
!آروم، آروم
آه، سرورم هم اينجا هستن
بيرون منتظر باشيد
پاهام درد ميکنه واسه همين ميشينم
اون چيزي که ازت خواستم چي شد؟
بله، بايد بدم بهتون
بله
5نيانگ
5نيانگِ
...20/000نيانگ شد 500نيانگ
.500نيانگ شد 5نيانگ
واقعا ساکت شديد؟
نه بابا
ببخشيد، اشتباه دادم بهتون
اين برا تابوت مراسم تشيع .شين سوک جو هست
چي؟
شوخيت گرفته؟
ثروتمندترين مرد چوسون تو تابوت 5نيانگي ميخوابه؟ کم نيس؟
سرورم
همه تابوت لازم دارن
ديگه چي لازم داريد شما؟
وقتي مردي که نميتوني پولت رو با خودت ببري
تاجر بزرگ
اين روزا شايعات عجيبي راجع بهتون پخش شده
که انگار داريد مالتون رو تميز ميکنيد
تميزش نکردم
همه رو استفاده کردم
همين 5نيانگ برام مونده
اين چيه؟
همه داريش رو داد به وول
!مانگ گو بوم
زبونت رو بريدي و هنوز نميتوني دهنت رو ببندي؟
يوسو
!پسرِ چون بونگ سَم
!همه اموالش رو داده به يوسو
بايد وول رو قبل از اين که برسه به چون بونگ سَم بگيريم
!همه پولاش
!گيل سو گائه
بايد کسي که همه پولاي .تاجر بزرگ رو برده پيدا کنيم
همه دارايي شين سوک جو؟
قربان، شما نميتونيد انحصاريش کنيد
انقد دنبالِ پولِ مني؟
تاجر بزرگ از اين .زمستون زنده بيرون نمياد
تو از تاجر بزرگِ يوکي جئون ميترسي
داري بهم وعده مقام تاجر بزرگ رو ميدي؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
جسد شين سوک جو چي شد؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
چون بونگ سَم تو گذرگاه وونسانِ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in